1. And there is a grave danger that, once again, this alarm call will fall on deaf ears.

Et ce cri d'alarme risque bien, une fois de plus, de résonner dans le désert.

2. Be alert to this danger signal.

Soyez prompt à reconnaître ce signal de danger.

3. A person’s jewellery was placed in his or her grave to be used in the afterworld, along with many other personal items.

On plaçait les bijoux d’une personne dans sa tombe, ainsi que de nombreux autres objets personnels, pour qu’elle les utilise dans l’au-delà.

4. The journey to the afterworld was fraught with danger.

Le voyage vers l’au-delà était considéré comme fort périlleux.

5. On the other hand, according to all accounts, the humanitarian situation in Gaza continues to be grave.

Par ailleurs, toutes les informations confirment que la situation humanitaire à Gaza demeure grave.

6. There's danger afoot, Andrew.

C'est dangereux à pieds, Andrew.

7. Grave-constructions for above ground multiple burials

Constructions de tombes pour plusieurs enterrements en surface

8. It was alarming that Africa was currently experiencing a severe drought and a grave food crisis.

La grande sécheresse et la grave crise alimentaire qui sévissent actuellement en Afrique suscitent une vive inquiétude.

9. 8 That was the only occasion previous to our time when all humanity was in danger of extinction.

8 Ce fut la seule fois dans le passé où toute l’humanité fut menacée d’extinction.

10. We have made accommodation in the bill to protect those in danger of violence

Nous avons fait un compromis à cet égard dans le projet de loi afin de protéger les personnes qui sont menacées d'actes de violence

11. Sevenster and M. de Grave, acting as Agents,

G. Sevenster et M. M. de Grave, en qualité d’agents,

12. Those most in danger are the adventurous free-lance reporters and photographers.

Les plus exposés sont les photographes et les reporters indépendants.

13. He can be absolutely normal, but when a danger is perceived the programming clicks in and takes over.

Il peut être tout à fait normal, mais si un danger survient, son programme est activé.

14. Some animal diseases pose grave threats to human health.

Certaines maladies animales font peser une grave menace sur la santé humaine.

15. Always danger of an abscess, oral suppuration.

Il y a toujours un risque d'abcès ou de suppuration.

16. This danger can be avoided by the use of appropriate agricultural policy instruments

Il est possible d'éviter ces périls par le recours à des moyens appropriés relevant de la politique agricole

17. In sum, the damaging (direct and indirect) consequences for Community consumers of this absolute monopoly are potentially grave.

En somme, les conséquences dommageables (directes et indirectes) de ce monopole absolu sont potentiellement sérieuses pour les consommateurs de la Communauté.

18. The invention relates to grave-constructions for above ground, mainly multiple burials.

L'invention concerne des constructions de tombes pour plusieurs enterrements s'effectuant en surface.

19. A danger posed to small farmers was that in rural areas the abandonment of agriculture was occurring faster than the creation of employment opportunities.

L’abandon de l’agriculture, phénomène qui se développe plus vite que la création d’emplois, est un danger qui menace les petits exploitants agricoles.

20. The grave in Abney Park was eventually surmounted by a memorial stone for Reed's family in the style of a Celtic cross, reflecting their connections to Ireland.

La tombe de Reed à Abney Park est surmontée d'une croix celtique, reflétant ainsi ses liens avec l'Irlande.

21. Although such forms of grave memorials were erected in the territory of Belgrade, unfortunately, none have been preserved.

Bien que ces formes de monuments funéraires étaient construites sur le territoire de Belgrade, malheureusement, aucun d’entre eux n’était pas sauvegardé.

22. All the days of my compulsory service [appointed time in the grave] I shall wait, until my relief comes.

Tous les jours de mon service obligatoire [le temps qu’il lui fallait rester dans la tombe], j’attendrai, jusqu’à ce que vienne ma relève.

23. Subject: Virtual drugs: a serious danger or exaggerated panic-mongering?

Objet: Drogues virtuelles: danger sérieux ou alarmisme exagéré?

24. Expresses grave concern at reports of insufficient and limited access to the crash site;

Se déclare vivement préoccupé par les informations faisant état d’un accès insuffisant et limité au lieu de l’accident ;

25. Déjà Dead, Death du Jour, Deadly Decisions, Fatal Voyage and, most recently, Grave Secrets.

Déjà Dead, Death du Jour, Deadly Decisions, Fatal Voyage, et plus récemment, Grave Secrets.

26. Optical, electronic, opto-electronic, acousto-electric, magnetic, inductive and capacitive apparatus and systems for the safety and monitoring of room areas, danger points and danger areas

Appareils optiques, électroniques, optoélectroniques, acousticoélectriques, magnétiques, inductifs, capacitifs et systèmes qui en sont composés pour la sécurisation et la surveillance de pièces, lieux dangereux et zones dangereuses

27. Belgian civilians living near possible targets such as railway junctions were in danger of Allied aerial bombing.

Les civils belges vivant près des cibles potentielles, comme les croisements de voie ferrées, vivaient sous le danger des bombardements aériens alliés.

28. There is, however, another danger in the power of tobacco advertisers —their subtle influence over the media.

Les promoteurs de la publicité pour le tabac détiennent un autre pouvoir dangereux: l’influence subtile qu’ils exercent sur les médias.

29. Isn't this a danger of spoilage if you don't process it?

N'y a-t'il pas de dangers de gaspillage s'ils ne sont pas transformés convenablement?

30. This group of youth could be added to the above one as facing the same degree of danger.

Ce groupe de jeunes pourrait être ajouté au précédent car il court un danger aussi grave.

31. Among their grave goods were ceramics, stone projectile points, celts, and a winged agate pendant.

Parmi leur mobilier funéraire, il y avait des céramiques, des pointes de projectile en pierre, des celts et un pendentif d'agathe ailé.

32. " I'm not going to hang on to him on this side of the grave either

" Je ne le tyranniserai pas dans la tombe. "

33. “Introducing components such as inviting the family to be involved in digging the grave and offering options for dry ablution and shrouding will make a significant difference in curbing Ebola transmission.”

«En introduisant certains éléments comme inviter les familles à participer pour creuser la tombe et en proposant des options pour les ablutions sèches et l’enveloppement dans un linceul, on apportera un changement significatif pour juguler la transmission du virus.»

34. According to the Commission's estimates, demographic changes are in danger of profoundly altering population structure and age groups.

par écrit. - Selon les estimations de la Commission, les changements démographiques risquent de modifier en profondeur la structure de la population et la pyramide des âges.

35. In such cold as I am supposing, he would have cooled down sufficiently when he got there to be able to drink without danger.

Par le froid quon suppose, il sera suffisamment rafraîchi en arrivant pour la boire sans aucun danger.

36. A tour company arranged the grave with soil and then developed Namiseom into an amusement park.

Une société touristique a aménagé la tombe, puis a développé Namisum en parc d'attractions.

37. Days of high fire danger are also characterised by low _ _ _ _ _ _ ty levels.

Si vous devez évacuer votre maison, amenez des _ _ _ _ _ _ et des _ _ _ _ avec vous pour vous occuper.

38. Both the process and the content of the adopted amnesty law give reasons for grave concerns.

Tant le processus que la teneur de la loi adoptée sur l’amnistie suscitent de graves préoccupations.

39. Other examples of the danger of the coordinating power of government paternalism abound.

On peut citer bien d'autres exemples du danger du pouvoir tout azimut du paternalisme étatique.

40. When danger threatens, the mother deer commands her young to lie absolutely motionless.

Quand le danger menace, la mère commande au faon de ne pas faire le moindre mouvement.

41. I refer, above all, to the danger of medicinal information turning into disguised advertising.

Je me réfère, surtout, au danger que représente la publicité déguisée sous forme d'informations médicales.

42. At the slightest hint of danger, they rush away in all directions, adroitly climbing up and down the steep rocky slopes.”

Au plus léger signe de danger, ils se sauvent précipitamment dans toutes les directions, escaladant ou dévalant adroitement les pentes rocheuses escarpées.”

43. Defendant: Kingdom of the Netherlands (represented by: D.J.M. de Grave and M.A.M de Ree, acting as Agents)

Partie défenderesse: Royaume des Pays-Bas (représentants: D.J.M. de Grave et M.A.M. de Ree, agents)

44. To be vigilant, we are told, means to be alertly watchful, to be circumspect, cautious, “attentive to discover and avoid danger, or to provide for safety.”

Être vigilant, c’est être sur ses gardes, être circonspect, prudent, “ attentif à découvrir et à éviter le danger ou à assurer la sécurité ”.

45. Another danger zone is shadow banking, which is attracting a lot of riskier activity.

Une autre source de préoccupation est le secteur bancaire parallèle, qui attire une activité beaucoup plus risquée.

46. Four rare examples of golden-section proportions were identified through this research in a tower, a tomb, a grave stele and in the Great Altar of Pergamon.

Quatre cas très rares d'application du nombre d'or ont été identifiés dans une tour, une tombe, une stèle funéraire et le grand autel de Pergame.

47. The Unknown Confederate Soldier Monument in Horse Cave marks the grave of a Louisiana soldier accidentally killed while clearing timber for the Confederate advance.

Le monument du soldat confédéré inconnu à Horse Cave marque la tombe d'un soldat de Louisiane tué accidentellement alors qu'il enlevait des poutres lors de l'avance confédérée.

48. He postulates that the major danger to landscape is Heritage - our view is clouded, not correct.

L'orateur pose en postulat que le principal danger pour le paysage c'est le Patrimoine - notre conception est obscurcie, elle n'est pas exacte.

49. The danger alert system comprises a signal transmitter about a transmitting site for transmitting a signal.

Ce dispositif comprend un émetteur de signal, concernant un site émetteur, destiné à émettre un signal.

50. Article 51 of the Act contained a non-refoulement clause, pursuant to which an illegal alien could not be returned if there was a danger of torture or execution upon return.

L'article 51 de la loi contient une clause de non-refoulement, en application de laquelle un étranger en séjour irrégulier ne peut pas être renvoyé dans son pays s'il y risque la torture ou l'exécution à son retour.

51. It is my spirit that addresses your spirit, as if we'd passed through the grave and stood at God's feet, equal,

C'est mon âme qui s'adresse à la vôtre, comme si nous avions trépassé et nous tenions égaux aux pieds de Dieu,

52. Purveyors of the genre include The Bloody Beetroots, AC Slater, Danger, Hervé, Sinden, Jack Beats and Switch.

Les adeptes du genre incluent The Bloody Beetroots, Crookers, Danger, Hervé, Sinden, et Switch.

53. Their use of shocking violence, exploitation of distorted but powerful religious symbolism and absolutism presents a grave challenge to peace.

Leur recours à une violence révoltante, la façon dont ils exploitent un symbolisme religieux puissant, quoique dénaturé, et leur absolutisme représentent un grave danger pour la paix.

54. They are, above all, about the Kyoto process in actual fact constituting a serious political danger because political support for the whole process is evaporating.

Cela concerne notamment le fait que le processus de Kyoto représente en fait un risque politique sérieux, dans la mesure où l'ensemble du soutien au processus est sur le point de disparaître.

55. Every six hours, your teacher' il broadcast updates... # times a day! about which zones are becoming danger zones

Le professeur vous parlera par haut- parleur.# fois par jour! ll vous dira quelle zone éviter et à quelle heure

56. However, the evidence of danger to the fish stocks caused by Russian disregard for agreements has been accumulating.

Or, les preuves des dangers que l'inobservation de ces accords par la Russie fait courir aux stocks de poisson s'accumulent.

57. • Once the disabled vessel is clear of the lee shore danger, the towline should be checked and adjusted as necessary to carry on with the tow;

• Une fois le bâtiment désemparé à l'écart du danger que constituait la terre sous le vent, vérifiez la remorque et réglez-la au besoin afin de poursuivre le remorquage;

58. Firstly I note the reference in the question to EUR 600 million as 'a cost reform' and I must say that the House is in danger of accidentally misleading itself.

Je constate tout d'abord que dans la question, les 600 millions sont comparés à une "réforme des coûts" et je dois dire que le Parlement risque de se fourvoyer.

59. Without careful and frequent temperature monitoring inside the refrigerator compartment, there is a danger of freezing the refrigerated vaccines.

• Essayez toujours de stabiliser la température du réfrigérateur autour de +5 °C.

60. These derived adverbs often end in -lega (approximately equivalent to the -ly suffix in English): nýr—new ⇒ nýlega—lately (lit. newly) The adverbs ending in -lega can be declined for comparison. hætta—danger ⇒ hættulega→hættulegar→hættulegast, i.e. dangerously→more dangerously→most dangerously.

Ces adverbes dérivés se terminent souvent par -lega (équivalent du suffixe -ement, voire du suffixe anglais -ly): nýr—nouveau ⇒ nýlega—récemment (lit. nouvellement) Note: La terminaison des adverbes en -lega doit être déclinée pour les comparaisons.

61. These arrangements should be made no later than reaching CIP 6 at Gowlland Point (LL253/US19800) southbound and approximately abeam Danger Shoal Light and Horn Buoy (US19775) northbound.

Nous rappelons aux capitaines que la réglementation les oblige à signaler tout danger, risque ou danger et risque éventuel pour la navigation qu’ils rencontrent.

62. I admit this is reductio ad absurdum, but I hope you see the danger that this kind of practice poses

J'admets que c'est une démonstration par l'absurde, mais j'espére qu'elle vous permet de comprendre le risque que pose une telle pratique

63. As Paul Bracken points out, "The shaky control of Asian nuclear forces increases the danger of accidental or unintended war.

Comme le mentionne Paul Bracken [Traduction] « Le contrôle incertain des forces nucléaires asiatiques augmente le danger d’une guerre accidentelle ou non intentionnelle.

64. Although the overall human rights situation in Angola remains grave, there are indications that the Government is prepared to recognize the existence of abuses and to develop regular procedures to address them.

Bien que d’une manière générale la situation des droits de l’homme en Angola reste grave, certains signes montrent que le Gouvernement est prêt à admettre l’existence de violations en la matière et à élaborer des procédures afin de remédier à ces violations avec l’aide de la communauté internationale et des membres de la société civile angolaise.

65. A separate blowing method and the independent system counter the danger of the accidental loss of air from the general system.

Un procédé indépendant de purgeage et un système autonome correspondent à la menace d’une perte d’air par le système commun dans une situation de détresse.

66. While visiting his mother's grave, Barry Allen, known as the Flash, is alerted to a break-in by Captain Cold, Captain Boomerang, Heat Wave, Mirror Master, and Top at the Flash Museum.

En visitant la tombe de sa mère, Barry Allen mieux connu sous le nom de Flash, est alerté par le capitaine Cold, le capitaine Boomerang, Heat Wave, Mirror Master et Top au Flash Museum.

67. Although the overall human rights situation in Angola remains grave, there are indications that the Government is prepared to recognize the existence of abuses and to develop regular procedures to address them

Bien que d'une manière générale la situation des droits de l'homme en Angola reste grave, certains signes montrent que le Gouvernement est prêt à admettre l'existence de violations en la matière et à élaborer des procédures afin de remédier à ces violations avec l'aide de la communauté internationale et des membres de la société civile angolaise

68. Grossly neglects the children under his charge and abandons them without due care and attention or to moral or physical danger; or

Néglige gravement les enfants dont il a la responsabilité et les laisse sans les soins et l’attention appropriés ou les abandonne à un danger moral ou physique; ou

69. Carochi's orthography used two different diacritics: a macron to represent long vowels and a grave for the saltillo, and sometimes an acute accent for short vowels.

L'orthographe de Carochi utilise deux accents différents : des macrons pour représenter les voyelles longues et des accents graves pour la Saltillo, et parfois des accents aigus pour les voyelles courtes.

70. In order to ensure, in a protective device for monitoring and securing accesses to danger areas in stores, especially at the entrances to lanes in high-shelving stores, that, on the one hand, vehicles passing across the access are recognised before they enter the danger area and trigger alarm signals and, on the other, vehicles passing by the lanes or accessways do not trigger said alarms, it is proposed to fit the vehicles with a signal transmitter which transmits a bunched, coded signal received by a fixed signal receiver arranged in the access to the store and taken to a control device, said control device's comprising a discriminator suppresses other than correctly coded output signals, and the monitored access is outside danger areas.

Pour assurer qu'avec un dispositif de protection pour la surveillance et la sécurisation de zones d'accès aux zones à risques d'entrepôts, en particulier pour les entrées d'allées de magasins à rayonnages de grande hauteur, d'une part des véhicules traversant la zone d'accès soient détectés dès leur entrée dans la zone à risques et déclenchent des signaux d'alarme, et, d'autre part, des véhicules passant devant les allées de magasin et les zones d'accès ne provoquent pas le déclenchement d'une alarme, il est proposé de fixer un émetteur de signaux sur ces véhicules. Cet émetteur génére un signal codé en faisceau qui est reçu par un récepteur fixe disposé dans la zone d'accès à l'entrepôt et retransmis vers un dispositif de commande comportant un discriminateur supprimant les signaux de sortie non correctement codés.

71. Calls on the Commission to take into account the available scientific opinion on albatrosses which, notably in long line fisheries, are currently being killed at a rate that is putting them in danger of extinction; Or. en

Amendement déposé par Chris Davies Amendement 4 Paragraphe 3 ter (nouveau) 3 ter. invite la Commission à adopter sa proposition de stratégie sur les requins, laquelle n'a que trop tardé; Or. en

72. 12He asked alms of several grave-looking people, who all answered him, that if he continued to follow this trade they would confine him to the house of correction, where he should be taught to get a living.

11Il demanda l'aumône à plusieurs graves personnages, qui lui répondirent tous que, s'il continuait à faire ce métier, on l'enfermerait dans une maison de correction pour lui apprendre à vivre.

73. Abul-Darda (may Allaah be pleased with him) said: Pray two rakahs in the darkness of the night for the darkness of the grave. Ahmad ibn Harb said: I am astonished at people who know that the delights of Paradise lie above them and the horrors of Hell lie beneath them.

Quant à nous, nou ne le faisons que de mauvais gré et il convient de s’y astreindre.

74. Even people with albinism are being reached to sensitise them on skills that they can use to protect themselves, and to alert others when faced with danger.

Les personnes atteintes d’albinisme sont aussi informées des moyens à leur disposition pour se protéger et alerter d’autres personnes face à un danger.

75. This reduces the danger of damages, even when the distance (D) between the working surfaces (5) of the tool (2) lies within the range of admissible tolerances.

Le risque d'endommagement est ainsi réduit, même lors d'un écart mutuel différent (D) entre les surfaces d'usinage (5) de l'outil (2) dans le cadre des tolérances admissibles.

76. As the draft accelerated the spread of the fire, he braved the danger a third time to wake his semi-conscious wife and drag her from the blaze.

Malgré l'incendie qui s'intensifiait, alimenté par un courant d'air, il a bravé le danger une troisième fois pour réveiller sa femme à demi-inconsciente et la tirer à l'extérieur.

77. Such a state of alert poses the risk of an accidental or unintentional launch in response to a false alarm or a miscommunication, as well as the danger that those weapons could fall into the wrong hands

Cette situation comporte le risque d'un lancement accidentel ou non voulu à la suite d'une fausse alerte ou d'un défaut de communication, ou que ces armes ne tombent entre des mains hostiles

78. Such a state of alert poses the risk of an accidental or unintentional launch in response to a false alarm or a miscommunication, as well as the danger that those weapons could fall into the wrong hands.

Cette situation comporte le risque d’un lancement accidentel ou non voulu à la suite d’une fausse alerte ou d’un défaut de communication, ou que ces armes ne tombent entre des mains hostiles.

79. Among the treasures are silver hoards; pagan grave finds dated 800 to 1050 A.D; looted jewellery; medieval church carvings dated 1050 A.D.; and saga manuscripts from the 13th and 14th centuries.

Parmi les trésors réunis se trouvent des ensembles de pièces monétaires en argent, des objets trouvés dans des tombeaux païens qui datent de l'an 800 à 1050 ap J.-C, des bijoux, fruit de pillages, des pierres gravées provenant d'églises médiévales datées de 1050 ap J.-C., et des manuscrits des 13e et 14e siècles relatant la saga du peuple viking.

80. Most European and Middle East script letters fit into a two-byte sequence: extended Latin letters (with tilde, macron, acute, grave and other accents), Cyrillic, Greek, Armenian, Hebrew, Arabic, Syriac, and others.

La plupart des lettres européennes et moyen-orientales sont stockées avec une séquence à deux octets : les lettres latines étendues (avec les tildes, macrons, accents graves, aigus et autres accents), cyrilliques, grecques, arméniennes, hébreues, arabes, syriaques et autres.